お友達の山本潤二がよく歌う”I'll Never Fall In Love Again”は、イギリスのLonnie Donegan(1931/4/29 - 2002/11/3) と相棒のJimmie Currieによって書かれた歌だ。

Lonnie Donegan自身が歌い、1962年に最初にレコードを出している。

Tom Jonesが1967年にカバーし歌ってヒットさせたようだ。

Jimmie Currie　　　　Lonnie Donegan　　　　　　　　　　　　　　　　　

https://youtu.be/sdDVMCbG0FM

◆　◆　◆

それが、何と”I'll Never Fall In Love Again”という同じタイトルの別の歌がある。

こちらは、Burt BacharachとHal Davidコンビによって1968年にリリースされた歌で、ディオンヌ・ワーウィックがヒットさせたものだ。

https://youtu.be/FzQBOBoPg04

◆　◆　◆　◆

さて、潤ちゃんが2015年のヤクルトホールでのコンサートでTom Jones版のものを歌ったのだが、プログラムにある歌のタイトルが”I'm Never Gonna Fall In Love Again”だった。そんな歌は何処にもない。これをチェックした奴が居ないのですよ。

”I'll Never Fall In Love Again”の歌詞を調べてみました。

♪I'm Never Gonna Fall In Love Again♪

という一節が歌詞に入っていました。潤ちゃんは、歌い慣れた歌詞をタイトルと思い、タイトルとして届け出たらしいことが伺えます。

ライトハウス・オーケストラが今年、2023年もマヌエラ関係の客を巻き込んで中野サンプラザで「歌の会」を開催しました。潤二は、この歌を歌うことにしました。フルバンドの譜面が出来ているからです。

そのタイトルが、今年は、

”I Never Gonna Fall In Love Again”

となっていました。誰がどの段階で間違えたのか、文法的に間違っているので、原題がどうなっているかネットで調べてみたのです。もし、”I'm Never Gonna Fall In Love Again”となっていれば、調べることはしなかったでしょう。面白い話でしょ？

お陰で変な１ページが出来ました。

（2023/6/25）