この歌を歌ったことのある人は、殆どがシナトラと同じ歌詞のはずです。

That certain night, the night we met
There was magic abroad in the air,
There were angels dining at the Ritz
And a nightingale sang in Berk'ley Square.

I may be right, I may be wrong,
But I'm perfectly willing to swear
That when you turn'd and smiled at me
A nightingale sang in Berk'ley Square.

・・・・・・・

と歌うことでしょう。アニタの歌詞とは全く違います。

アニタは２番の歌詞を歌っているのです。

How strange it was
How sweet and strange
There was never a dream to compare
With that hazy crazy nights we met
When a nightingale sang in Berkeley square

This heart of mine
Be loud and fast
Like a merrygoround in a fair
Oh, we were dancing cheek to cheek
And a nightingale sang in Berkeley square

When dawn came stealing up
All gold and blue
To interrupt our rendezvous
I still remember how you smiled and said
"Was that a dream or was it true?"

Our homeward step was just as light
As the tap dancing feet of Astaire
And like an echo far away
When a nightingale sang in Berkeley square

When dawn came stealing up
All gold and blue
To interrupt our rendezvous
I still remember how you smiled and said
"Was that a dream or was it true?"

The streets of town were paved with stars
It was such a romantic affair
And as we kissed and said goodnight
When a nightingale sang in Berkeley square

I know 'couse I was there
That night in Berkeley square.

この曲はゆっくり歌うと１番だけで４分程度かかります。昔のシングル版のレコードでは２番まで入りません。シナトラもキング・コールも１番を歌いました。しかし、アニタはライブでも２番を歌いました。これがアニタ・オデイのやり方です。

誰も歌わない２番の歌詞で挑戦してみませんか？サビに戻って、最後は１番の終わりの歌詞に入ります。憎いでしょ？アニタの好きな人はこのことを知っています。

これまで、こんな質問をしてきた人はありません。TODOSはアニタの歌詞は何だと思ったのでしょう。まさか２番だけを歌うとは思わなかったのでしょう。それで、この１ページを書くきっかけになりました。

みなさん、”But Not For Me”は殆どの人が１番だけしか歌いません。２番があることを知らない人が多いのです。そこで、２番から歌い出し、１コーラス終わったところで倍テンポの４ビートにアップして１番を歌うというアレンジがあります。20年近く前に出した沢田靖司のコンサート・ライブ盤でこうして歌っています。わが師匠、さすがにうまいことをやっています。10何年か前にこのアレンジを採譜しました。見てみたいですか？歌ってみたいですか？（2011/12/7）

では　⇒　”But Not For Me”　アレンジ譜

■　■　■　■　■

もう一つ思い出しました。”I Left My Heart In San Francisco”の２番って知ってますか？Carmen McRaeが歌っていました。多分、自分で作詞したものと思っていますが真相は不明です。（2014/10/8）